Qashqai

Y cumplí no más 24 añazos. Aquí mi regalo de cumpleaños (auto + flores + y aros de plata en forma de corazón escondidos en la guantera):

Bad days

Todo empezó el 25 de marzo, cuando volví a trabajar. Llevaba apenas unas horas cuando me empezó a doler la espalda, pero mal, y todas las articulaciones. Al día siguiente seguí igual, pero lo peor eran las articulaciones. Ni siquiera podía sentarme frente al pc y escribir un par de míseras palabras porque me dolía absolutamente todo. Fui al médico, quien me dió licencia y me dijo que tenía influenza y que el dolor se me iba a pasar en pocos días. Al final, volví yo a tomarme el permiso pre-natal y Frode volvió al trabajo. Me daba vergüenza tomarme licencia médica al segundo día de volver al laburo. En fin, el dolor del cuerpo se me fue pasando pero el hombro izquierdo seguía mal, pero mal mal. Volví al médico, quien me recetó paracetamol, el eterno curalotodo noruego y que esperara a que la influenza desapareciera de mi cuerpo. En el intertanto, se me quebró una tapadura y se salió casi toda, dejándome la mitad de la muela con un hoyo. Maldita dentista de cierto MEGAcentrodeSALUD en Chile que me cobro media millonada por un mal trabajo que he tenido que reparar casi al 100% acá en Noruega (y pagar bastante). Estuve 5 días enferma del estómago, después de comer en la casa de mi suegra. A las 3 am, sentada en el baño mientras de mi cuerpo ya no salía nada por ninguna parte y el dolor me hacía retorcerme, tuve una discusión con Frode. Le dije que yo estaba segura de que su mamá trataba de envenenarme, cosa que aún pienso, pero él me respondió con su lógica frialdad de siempre que yo comí lo mismo que todos los demás y que si hubiera sido eso, todos se habrían enfermado. No sé. Hay métodos de poner el veneno en el plato, no?. Y yo seguía con mi hombro adolorido, pero ya era todo el brazo. Finalmente, el lunes Frode se fue de viaje de negocios y yo fui a una entrevista a un jardín infantil que queda más cerca de mi casa que la escuela donde actualmente trabajo. Iba manejando con un brazo, ya que el izquierdo me dolía y lo llevaba más que nada apoyado en el volante, cuando se cruzo en mi camino una zona de agua-hielo resbalosa. El auto tenía recién puestas las ruedas de verano, es decir, sin púas, y no tengo idea como choqué. Me estrellé contra un muro de concreto y salté del auto a sacar al pitufo. Empezó a salir olor a quemado y solo atiné a llamar a un amigo de Frode para que me viniera a ayudar. Frode recién llegó hoy y al parecer el auto es irrecuperable. Al pitufo y a mi no nos pasó nada, pero lamento lo del auto. El martes, salí porque tenía hora con mi psicóloga y cuando llego allá, alguna incompetente secretaria se había equivocado y había puesto 2 personas a la misma hora, así que ahí estaba yo con el pitufo en brazos y la otra tipa que tenía hora a la misma hora que yo, llorando y queriendo tirarse del balcón. Mi psicóloga me pidió disculpas y me preguntó si me importaba volver otro día. Claro que me importaba, pero que iba a decirle si la otra tipa estaba con una depresión del porte de un buque y al final yo solo voy para hablarle de mis reflexiones de vivir en otro país y blah blah. Pasé al supermercado y como habian varias cosas en oferta, se me ocurrió comprar para toda la semana, pero ah... la cosa no acababa ahí, voy llegando a mi edificio, entro y descubro que el ascensor no estaba funcionando! y claro, venía haciendo un ruido hacía como una semana, bastante molesto, por cierto, hasta que al final a alguien se le ocurrió llamar al servicio técnico y como los del servicio técnico no podían arreglarlo rápido, lo dejaron parado y se fueron a almorzar e iban a volver quizás a que hora, pero con más seguridad al día siguiente. Tuve que subir 7 pisos con coche, el pitufo, 15 kilos de cosas y mi hombro adolorido.

He ahí la razón de mi desaparición estos días. Lo dejo hasta acá porque el hombro aún me duele.

era BROMA!

Perdón, perdón, perdooooooon!!!

Son las 07:35 am y me acabo de dar cuenta de todos los mensajes que me dejaron, además de los e-mail. Ayer cuando Frode me contó que era el día de los inocentes y que se hacían bromas del tipo (en su trabajo le mandaron un e-mail a su jefe diciéndole que querían que les pagaran media hora extra porque durante el almuerzo discutían temas de trabajo y que eso valía como media hora de trabajo más y que si no les pagaban se iban a huelga. El pobre se pasó todo el día viendo el reglamento de la compañía para ver de que forma podían pagarle a los trabajadores... en fin). Como una es una madre ocupada, con un hijo de 7.960 gramos que aún no cumple los 3 meses, que pide teta a demanda (y sí que demanda) y con lumbago, lo mejor que se le ocurre a la burra es, en los cinco minutos que tiene libre, escribir dos líneas con lo más improbable que podía pasar en estos momentos....

Perdón, no pensé que se iban a asustar. A los que se dieron cuenta... jejeje... me pillaron. A quienes me ofrecieron alojamiento, lo cobraré con el pitufo y Frode en enero del 2009. Y actualizo más tarde porque voy saliendo al hospital (más tarde cuento porqué, nada grave) y a la policía a renovar mi permiso de residencia.

Vi snakkes...

Hasta aquí no más llegamos.

Así es la cosa. Después de haberme dado un descanso de unos días, finalmente la decisión está tomada. Me divorcio y me vuelvo a Chile. Espero que comprendan que quiero alejarme de todo esto un tiempo, quiero pensar y aclararme. En un futuro no muy lejano, espero volver a estas páginas. Si no, adiós para siempre y gracias por haberme acompañado...

Tyskerjenter; IX parte

Querían enviar a los tyskerbarna a Australia.

Cuando llegó la libertad, empezó la guerra para los tyskerbarna (niños alemanes). En 1945 las autoridades noruegas querían enviar 9.000 pequeños niños a Australia.
Por Helle Aarnes.
Traducido del noruego al español por Macarena Henriksdatter.

Muchos noruegos pensaban después de la guerra que los niños tenían que ser separados de sus madres y ser enviados a Alemania. Los niños de guerra fueron considerados como una amenaza; el temor era que los genes alemanes en los tyskerbarna "podían brotar en cualquier momento" y "formar una comunidad separada (quinta columna)" dentro de la gente noruega.

Al contrario de muchos otros países, Noruega quería deportar a los niños de guerra. También en otra parte del mundo estaban interesados: En 1945 el Departamento Social recibió una visita de las autoridades australianas. Australia necesitaba gente, Noruega no necesitaba a los niños alemanes (tyskerbarna); en la reunión con ellos, las autoridades noruegas ofrecieron a los australianos que se llevaran a los alrededor de 9.000 niños de guerra noruego-alemanes.

- Los australianos se dieron por enterados del ofrecimiento , por lo menos es lo que tengo entendido. Ellos realmente empezaron con las negociaciones cuando el Jefe Administrativo del Departamento Social vino con el ofrecimiento, dice el historiador Kåre Olsen.

La delegación australiana incluso visitó prontamente el hogar Lebensborn Godthaab. Ahí podían ellos mismos echar una mirada y evaluar 150 de los niños de guerra de los que se estaba tratando. El presidente del comité de niños de guerra también tomó parte en los planes.

Las autoridades noruegas fundamentaron las negociaciones con que el fuerte sentimiento anti-alemán haría que los niños estuvieran mejor en Australia. Los pequeños iba a ser revisados, física y psicológicamente, y las madres tenían que dar su consentimiento. Hoy día no se sabe el porqué de que las negociaciones se hayan estancado.

Cosas del idioma 2

Segunda parte de mis lapsus-linguae en noruego:

Lo que dije: Podríamos tratar de pillar un durazno (fersken)
Lo que quise decir: Podríamos tratar de pillar una rana (frosk)

Lo que dije: Ayer fuimos al entierro/funeral (begravelse) de mi suegro, que murió hace tres años.
Lo que quise decir: Ayer fuimos a la tumba (graven) de mi suegro, que murió hace tres años.

Lo que dije: Mi marido tiene una nariz (nese) de tu edad.
Lo que quise decir: Mi marido tiene una sobrina (niese) de tu edad.

Lo que dije: Podriamos comprar mocos (slim)
Lo que quise decir: Podríamos comprar pegamento (lim)

Lo que dije: Tengo el perro (hund) super sensible.
Lo que quise decir: Tengo la piel (hud) super sensible.

Pero no todo puede ser sobre mí. No soy tan egocéntrica. Aquí van unas frases de Frode, para el bronce:

Lo que dijo: El pitufo soy caca pichí
Lo que quiso decir: El pitufo se hizo caca y pichí

Lo que dijo: Tengo caca hijo?
Lo que quiso decir: Te hiciste caca hijo?

Lo que dijo: Esa mujer que viene ahí es super weona
Lo que quiso decir: Esa mujer que viene ahí es super guatona (gorda)

Lo que dijo: (al pitufo) No llore mi vido
Lo que quiso decir: No llore mi vida (tieeerno que todo lo piensa en masculino y femenino, es lógico. Si yo, que soy mujer soy "vida", el pitufo, que es hombre, es "vido")

es tarde. No recuerdo más por ahora.

Adivine el sexo - Letras I y J

y la siguiente tanda va con las letras I y J:

1. Ida
2. Idar
3. Ina
4. Ine
5. Ingar
6. Inge
7. Ingebjørg
8. Ingeborg
9. Inger
10. Ingjerd
11. Ingunn
12. Ingvald
13. Ingvild
14. Iren
15. Ivar
16. Iver
17. Jo
18. Joar
19. Jofrid
20. Jorid
21. Jorun
22. Jostein
23. Jørgen
24. Jørn
25. Jørund

Los resultados para las letras F, G y H son:

1. Fridtjov: Hombre
2. Frøydis: Mujer
3. Gard: Hombre
4. Gaute: Hombre
5. Gerd: Mujer
6. Gerda: Mujer
7. Geir: Hombre
8. Gisle: Hombre
9. Gjermund: Hombre
10. Gjertrud: Mujer
11. Glenn: Hombre
12. Gro: Mujer
13. Gry: Mujer
14. Gudmund: Hombre
15. Gudrun: Mujer
16. Gunn: Mujer
17. Gunnhild: Mujer
18. Gunnveig: Mujer
19. Gunnar: Hombre
20. Gunvor: Mujer
21. Guri: Mujer
22. Guro: Mujer
23. Gøran: Hombre

Los lugares quedaron así:

1. lugar para Mila con 23 aciertos (se acerca al muffin)

2. lugar para Fuerza con 2 errores y 21 aciertos (Bien, para ser principiante)

3. lugar para Hada de Luz con 5 errores y 18 aciertos (Bieeeeen! por fin quedaste ANTEPENÚLTIMA!!!)

4. lugar para Raquel con 6 errores y 17 aciertos (vamos Raquel que se puede...)

5. lugar para Furiosacanifrú con 11 errores y 12 aciertos (lo tiraste al cara y sello?)

Schnuckel queda descalificada esta ronda porque omitió 3 nombres y metió una F entremedio que confundió los resultados (aunque aclaró, vía e-mail, que esa F era femenino y era la única en que se había equivocado)

Marce también queda descalificada, que nos tiró la excusa de que la beba y la falta de sueño la ponía disléxica, pero parece que también le provoca alzheimer. Se saltó más de la mitad de los nombres.

No se olviden de seguir participando y mejor suerte esta vez.